遊びながら英語に親しみ
新しい表現を見つける場所

元気に体を動かす子供たち

E-JAM Studioは、英語を使って表現することで自由な感性が引きだされる場所。スタジオでネイティブの先生たちにレッスンを受ける、ミュージカルクラスやシアタークラスのほか、市内の幼稚園、保育園でも定期的に出張レッスンを行っています。

代表の高瀬一樹さんは、幼少期から歌舞伎の舞台を踏む経験を積みながら「世界を見たい」と渡米。平成中村座ニューヨーク公演やブロードウェイをはじめとした多くの舞台の作品製作に関わるなど、およそ30年にわたりニューヨークを拠点に活動してきました。

2年前に日本に戻り、国分寺でスタジオを構えた高瀬さんは、子どもたちの様子を「遊びながら言葉の感触、言葉のパワーをつかんでいる」といいます。

ネイティブの先生と一緒に、のびのびと表現

リポーターが見せていただいたのは、小学生クラス。子どもたちは、先生の英語の呼びかけにテンポよく応えていました。時々、「ん？　どういう意味かな？」というように、首をかしげる子もいましたが、周りの反応や先生のジェスチャーを見て、すぐに合流。走り回る子もいれば、先生の真似をして動く子、ジャンプしている子。いろいろな動きが自由に生まれ、スタジオは一気に子ども達の笑顔で満ちていきました。

保育園で行うレッスンでは、「ごっこ遊び」の感覚をふんだんに取り入れているのだそう。”Catch !” と言いながら蚊を捕える動作を続けていくと、子どもたちはそのうち、本当に蚊が見えてくるように動き始めるのだといいます。

「『ここは海。波が来たよ、魚がいたよ』とやっていると、本当にそこに海が存在してくるんです。こういうのは、子どもたちは本当にうまいです。想像がはじけると本物になる。それが、創造になるんです」と、高瀬さん。

冒頭で紹介した小学生のクラスでは、こうした自由な表現をさらに発展させ、「一つの作品にみんなで参加する」方向に進んでいきます。言葉に動きを合わせながらミュージカルの楽曲を歌い踊る様子は、本当にカラフル。一つの歌をそれぞれの表現で歌う姿には、喜びがあふれていました。

2019年ハロウィン公演では「アダムスファミリー」を歌とダンスで表現

クラスの中で楽しく子どもたちをリードしていたレナさんは、国内外の多くの舞台に立つダンスパフォーマー。高瀬さんとはニューヨークで知り合い、帰国後、共にE-JAMをつくり上げてきました。

始めた当初、レナさんは「日本の子どもたちはシャイ」と感じたといいます。

「人前で表現することに抵抗がある子が多いかもしれません。どの子もみんな良さを持っているので、恥ずかしさの殻を脱いで自分を外に出せるようになるといいなあ、と思ってレッスンをしています」。

ネイティブの先生にも物おじせず、のびのびと表現する子どもたちの姿に、思わず「英語での表現は、日本語とは違う部分があるのでしょうか？」とたずねると、「英語という言語自体に、対等で自由な表現を引き出す力を感じます。文化的な背景もあるかもしれませんが、日本語には“ニュアンス”や細やかな敬語表現など、あらゆる言葉に『形式』が付いてきます。一方、英語は先生も生徒も”you” と呼び合うように対等で肩ひじ張らない世界。表現までの距離が短い、というのはあるかもしれません」と高瀬さん。

普段と違う言語を使うことで自分を囲む世界から解放され、自由になれる面もあるとか。英語圏で長年表現活動に身を投じてきた高瀬さんならではの観察には、大きな説得力がありました。

小学生クラスの保護者の方に話を聞くと、「息子は強制されるのが苦手なタイプですが、ここで過ごす時間はとても楽しいようです。家でも毎日英語で歌い、踊っています」とのこと。発音がどんどん良くなって、驚いているそうです。

英語を使うことで、初めて涌き出す表現を発見できる。同時に、表現を通して英語が自然に体に入り、自分のものになる。そんな体験、一度試してみてはいかがでしょうか。

高瀬さんのぶんハピ　国分寺歴　2年

左：レナさん　右：高瀬一樹さん

殿ヶ谷戸公園

殿ヶ谷戸公園です。あそこに行くと、いろいろなことを考えられます。時空を超えることができる、素晴らしい場所だなあと思っています。

レナさんのぶんハピ　国分寺歴　2年

東元町のモミジ橋

東元町のモミジ橋をよく通るのですが、あの場所も時空を超えた不思議な空間ですよね。

秋は紅葉がとてもきれいですよ。

リポーターの感想

娘が体験レッスンで部屋に入った瞬間から、楽しさが伝わってきました。ネイティブの先生方の温かい接し方や、子どもの想像力の芽を見逃さずに引き出す様子から、英語と表現がともに育っていくことを実感しました。

大人向けのレッスンもあるそうなので、そちらにも興味津々です。

取材：ぶんハピリポーター

雑誌と子どもの本が充実している情報センター

利用者に寄り添う司書のサポートが嬉しい

モダンな外観

東京都立多摩図書館は、平成29年1月29日西国分寺に移転開館しました。壁面にはガラスが多く用いられ、館内には木がいたるところに使われて、温かみのある居心地の良い空間です。都立図書館は、調べものをする方がいつでも資料を利用できるよう個人への貸し出しは行っていませんが、館内では誰でも自由に閲覧できます。

柱のアルファベットが本探しの目印

都立図書館は、都内に2つあり、広尾にある中央図書館と多摩図書館とで機能・サービスを分担しています。多摩図書館では、雑誌と子どもの本を中心としたサービスを行っています。雑誌は「東京マガジンバンク」として約18,000タイトルを所蔵し、そのうち約6,000タイトルの雑誌は誰でも自由に閲覧できます。様々なジャンルの雑誌がありますが、特に女性誌は充実していて約100種類あります。それぞれ1年分の雑誌を閲覧できます。

見やすく捜しやすい雑誌の棚

子どもの本は、幼児向けの絵本、大型絵本、小中高生向けの物語・小説はもちろんのこと、外国語（英語と中国語、朝鮮語を中心に約60言語）で書かれた本や、中高生向けの職業案内や進学資料、などもあります。

また、中央図書館が貯蔵している書籍を取り寄せることもできます。

「特定の本や雑誌を利用するときは、まず蔵書検索端末を使うことをお勧めします」と児童青少年資料担当の飯塚さん。読みたい本の場所が地図で示されるので、見つけやすいそうです。「調べ方がわからない、自分にどんな本があうかわからないなど、わからないことは何でもカウンターにいる司書にご相談ください。最近では、昔読んだ本の題名がわからないから探して欲しいという相談などもありました。いつ頃の本でどんな内容かなどを伺い一緒に捜すお手伝いもできます。また、電話やメールでの相談も受け付けていますのでご利用下さい」とのことでした。

日本語以外の言語で出版されている絵本(取材時)

児童書や絵本は、図書館を入って右奥の「こどものへや」にあります。この部屋は書棚も掲示も子ども向けに低くなっています。「こどものへや」にある本はすべて司書の方が1冊ずつ目を通し、厳選して置いているそうです。奥にある「えほんのこべや」ではくつをぬいでゆったりと座りながら読み聞かせを楽しめます。

多摩図書館では、定期的におはなし会や映画会を開催しています。

スタンプがたまるとプレゼントがもらえる子ども向けの利用スタンプカード

国分寺市のグローバルフェスタや国分寺まつりの時に関連イベントや館内ツアーなども行ったそうです。

「国分寺市に移転して2年。定期的に利用される方が増えてきました。利用してくださっている方々がより快適に使えるように、さらに多くの方に都立図書館を知っていただくように、今後も工夫を凝らしていきたいです」と飯塚さんが熱く語ってくださいました。

2階にあるセミナールームは有料の貸出施設

2つしかない都立図書館のうちの1つが自分の住んでいる市内にあるというのは、幸運なことだと感じました。平日は21時まで開館しているし、市立図書館がお休みの日も開館しているので、両方を上手に使いたいと思いました。

子連れぶんハピ

・「こどものへや」入り口右奥に授乳室と親子トイレがあります。おむつ替えもできます。

雑誌・本は閲覧室のどこに持って行っても良いので、「えほんのこべや」で寛ぎながら、親子それぞれ好きな本を読むこともできます。返す場所が分からなくなったら、返却用ブックトラックに戻せば大丈夫です。

・都立図書館HPの「外国語の子供の本」に言語別ブックリストがあります。

・「しずかなひととき」という乳幼児向けの冊子を無料配布しています。乳幼児への読み聞かせにどんな本を選び、どう読んだらよいか、参考になります。

・平日の午前中は乳幼児連れでゆったり落ち着いて過ごすのにおすすめです。

飯塚さんのぶんハピ　国分寺歴　1年7ヶ月

飯塚裕美さん

利用する親子の姿と子どもの笑顔

「カウンターにいると、親子で本に親しんでいる様子が見られ、HAPPYをおすそ分けしてもらっています。また、探していた本を受け取った子どもの表情や感謝の言葉にもHAPPYを感じます」

取材：ぶんハピリポーター

施設情報 東京都立多摩図書館 住所：〒185-8520 国分寺市和泉町2-2-26 電話：042-359-4020 開館時間：月～金▶10時～21時 土・日・祝休日▶10時～17時30分 休館日：館内整理日▶毎月第1木曜日(祝休日または他の休館日にあたるときは第2木曜日) 設備等保守点検日▶毎月1回　特別整理日▶1年のうち12日以内 年末年始▶12月29日～1月3日 https://www.library.metro.tokyo.jp/
●チェックポイント 　　　　 親子トイレ有 駐車場(利用者は2時間まで無料。総合案内にて入館証を戻す際に駐車券がもらえます)